福山雅治 Masaharu FUKUYAMA - Beautiful life 가@lyrics

20121010

=====

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた

“同じように誰かが僕を
憎めばいいさ”と
嘯くことで誤魔化しても…

美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで

誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない　この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら

自分のすべて　信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて

でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから

美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで

迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること　諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ　僕も同じだから

美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで

他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら

あなたのそばで

View YouTube ユーチューブで見る 유튜브로보기

ビューティフルライフ - Beautiful life - 뷰티플라이프

福山雅治 - Masaharu FUKUYAMA - 후쿠야마마사하루

作詞：福山雅治  作曲：福山雅治

=====

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

「許しかた」も知らないまま人を憎んでた
(유루시가타모시라나이마마히토오니쿠운데타)
'용서하는 방법'도 모르는 채 사람을 미워했어.
"同じように誰かが僕を憎めばいいさ"と
(오나지요오니다레카가보쿠오니쿠메바이이사토)
"마찬가지로 누군가가 날 미워하면 된다"고
嘯くことで誤魔化しても……
(우소부쿠고토데고마카시테모)
큰소리치는 걸로 눈속임 해봐도……

美しいあなたといると まだやり直せる気がするんだよ。
(우츠크시이아나타토이루토 마다야리나오세루키가스루운다요)
아름다운 그대와 있으면 아직 다시 할 수 있을 것 같아.
許すことでしか「変えられないこと」知ってるその心のそばで
(유루스고토데시카카에라레나이고토 싯테루소노고코로노소바데)
용서하지 않고선 '바꿀 수 없는 것'을 알고 있는 그 마음의 곁에서
誰もが見ている笑顔と誰も知ることのないこの素顔
(다레모가미테이루에가오토 다레모시루고토나이고노스가오)
누구나 보고 있는 웃는 얼굴과 누구도 알 일 없는 이 맨 얼굴
その表裏のなかで その暮らしのなかで
(소노효리노나카데 소노쿠라시노나카데)
그 표의의 안에서 그 삶의 속에서
偽りのない喜びを見つけられるのなら
(이츠와리노나이요로코비오미츠게라레루노나라)
거짓 없는 기쁨을 찾을 수 있다면

自分のすべて信じ切れるほど無邪気じゃいられなくて
(지분노스베테시응지키레루호도 무쟈키쟈이라레나쿠테)
자신의 모든 것을 믿을 수 있는 만큼 순수하겐 살 수 없어서
でも疑いながら乗りきれるほど
(데모우타가이나가라노리키레루호도)
그래도 의심하면서 극복할 수 있을 정도로
これからの旅は容易くはないって分かってるから
(고레카라노타비와타야스쿠와나잇테와캇테루카라)
지금까지의 여행은 만만하지는 않다고 알고 있으니까

美しいあなたといると 生まれ変われる気がするんだよ
(우츠크시이아나타토이루토 우마레가와레루키가스루운다요)
아름다운 그대와 있으면 다시 태어날 수 있을 것 같아.
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
(키즈츠이테모 시응지루고토오에라보오토스루고코로노소바데)
상처입더라도 '믿는 것'을 선택하려고 하는 마음의 곁에서
迷っているあなたが好きで　探し続けるあなたが好きで
(마요옷테이루아나타가스키데 사가시츠즈케루아나타가스키데)
방황하는 그대가 좋아서 계속 찾고자 하는 그대가 좋아서
諦めること、諦めないこと　その狭間で苦しむなら
(아키라메루고토 아키라메나이고토 소노하자마데쿠루시무나라)
포기하는 일, 포기할 수 없는 일 그 갈림길에서 괴로워한다면
僕も同じだよ 僕も同じだから
(보쿠모오나지다요 보쿠모오나지다카라)
나도 똑같아. 나도 똑같으니까.

美しいあなたといると 人生は美しいって思えるよ
(우츠크시이아나타토이루토 진세이와우츠크시잇테오모에루요)
아름다운 그대와 있으면 인생은 아름답다고 생각하게 돼.
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
(우라기라레테모 우케이레루고토오에라보오토스루고코로노소바데)
배신당해도 '받아들이는 것'을 선택하려고 하는 마음의 곁에서
他者に望まれる姿と自ら望み続ける姿
(히토니노조마레루스가타토미즈카라노조미츠즈케루스가타)
사람들이 바라는 모습과 스스로 계속 바라는 모습
その違いのなかで　その矛盾のなかで
(소노치가이노나카데 소노무쥰노나카데)
그 차이의 속에서 그 모순의 속에서
失いたくはない人たちと繋がれるのなら
(우사나이타쿠와나이히토타치토츠나가레루노나라)
잃고 싶지는 않은 사람들과 이어질 수 있는 거라면

笑いあえるのなら
(와라이아에루노나라)
서로 웃을 수 있다면

あなたのそばで
(아나타노소바데)
그대의 곁에서

debut1990- dob1969.02.06

=====

Japan
#fall