Peet Peera - หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ If You... re@lyrics

20140301

=====

ตั้งแต่ที่พบกันครั้งเดียว หลับก็คิดถึงอยู่

แยกความฝัน กับเรื่องจริงที่เจอ ไม่ออก

ก็แบบที่เหมือนเรารู้ใจ ผูกและพันแอบหวัง ทั้งที่สายไป

เพราะเธอก็มีคน ที่รู้ใจ เราก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว

น่าจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร

ทำไมไม่เป็นฉัน ที่เจอเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป

อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย

พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม

เมื่อวันพรุ่งนี้นาฬิกา คงไม่หมุนย้อนกลับ

แปลว่าฉัน อาจคิดเองได้เพียง ในใจ

ไม่ว่าจะรักเธอเท่าไร คงไม่ใช่วันนี้ ที่ได้คู่กัน

เพราะเธอก็เลือกเขา ที่เข้ากัน ฉันก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว

น่าจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร

ทำไมไม่เป็นฉัน ที่เจอเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป

อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย

พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม

น่าจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร

ทำไมไม่เป็นฉัน ที่เจอเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป

อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย

พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม

แต่คงย้อนเวลากลับไม่ได้ ทำได้เพียงรักเธอ

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้  - HaKwaYunWellaKlapPaiDai
If You Could Turn Back Time - 하꽈연웰라끄랍빠이다이

พีท พีระ - Peet Peera - 핏피어라

= Roman script & English interpretation =

ตั้งแต่ที่พบกันครั้งเดียว หลับก็คิดถึงอยู่

Dtung dtae tee pob gun krung diao lup gor kit teung yoo

Ever since the one time we met, I close my eyes and think of you

แยกความฝัน กับเรื่องจริงที่เจอ ไม่ออก

Yaek kwahm fun gup reuang jing tee jur mai auk

Divided between dreams and a reality that can’t meet

ก็แบบที่เหมือนเรารู้ใจ ผูกและพันแอบหวัง ทั้งที่สายไป

Gor baep tee meuan rao roo jai pook lae pun aep wung tung tee sai bpai

In a way that’s like we understood each other, making a connection and secretly hoping, even though it’s too late

เพราะเธอก็มีคน ที่รู้ใจ เราก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว

Pror tur gor mee kon tee roo jai rao gor kong ja bplian arai mai wai

Because you have someone who understands you, we can’t change anything

(*) น่าจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร

Nah ja roo wah tur yoo tee nai dtaun tee tur yung mai mee krai

You should know that wherever you are, when you don’t have anyone

ทำไมไม่เป็นฉัน ที่เจอเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป

Tummai mai bpen chun tee jur tur krai chuay yaun glup bpai

Why wasn’t it me who found you? Someone help me turn back time

อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย

Yahk bpen kon doo lae tur gaunt ee sai

I want to be the person who takes care of you before it’s too late

พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้

Poot wah ruk tur gaunt ee krai kon dai ja oey kum nee

To say that I love you before anyone else tells you those words

หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม

Hahk wah yaun welah glup bpai dai tur ja ruk chun mai

If time could be turned back, would you love me?

เมื่อวันพรุ่งนี้นาฬิกา คงไม่หมุนย้อนกลับ

Meua wun proong nee nahligah kong mai moon yaun glup

When the clock probably won’t turn backwards tomorrow

แปลว่าฉัน อาจคิดเองได้เพียง ในใจ

Bplae wah chun aht kit eng dai piang nai jai

That means I might only be able to think to myself in my heart

ไม่ว่าจะรักเธอเท่าไร คงไม่ใช่วันนี้ ที่ได้คู่กัน

Mai wah ja ruk tur tao rai kong mai chai wun nee tee dai koo gun

Regardless of how much I love you, I can’t be your lover today

เพราะเธอก็เลือกเขา ที่เข้ากัน ฉันก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว

Pror tur gor leuak kao tee kao gun chun gor kong ja bplian arai mai wai

Because you’ve chosen him who gets along with you, I can’t change anything

(*,*)

แต่คงย้อนเวลากลับไม่ได้ ทำได้เพียงรักเธอ

Dtae kong yaun welah glup mai dai tum dai piang ruk tur

But I probably can’t turn back time, I can only love you

##6

=====

Thailand