Rino Sashihara 指原莉乃 - それでも好きだよ SoredemoSukidayo

20120502

=====

気づいてるかな
みんなに紛れて
あなたを見つめている
私の視線
気づかなくていい
もしも目が合ったら
どうすればいいか
わからない

グループの中では
地味なタイプ
胸は残念
フェロモンなんかまるでないし
もっと可愛いコはいるよ

「それでも好きだよ」
大きな声で言って
ネガティブな私にも
ちゃんと聴こえるように…
「それでも好きだよ」
はっきり伝えてよ
私だけ　じっと見つめて
さあ　もう一度
「好きだよ」
「好きだよ?」

ありえないよね
こんなにカッコいい
あなたが私なんか
好きになること
ありえなくていい
妄想　膨らめば
いつのまにか顔が
にやけてる

現実の世界じゃ
無理だけど
夢は自由よ
唇　ツンと突き出したら
架空のキスもできるよ

「ホントに好きだよ」
マジメに言われたって
疑り深いから
何か信用できないの
「ホントに好きだよ」
何度も聞かせてよ
頑丈なバリア張ってる
ハート掴んで
「好きだよ」

人の好みなんかはね
いろいろなんだ
いつもヘタレで
失敗ばかりしてるけれど
そんな私が…
いいっていう人だって…
「いる〜!」

「それでも好きだよ」
大きな声で言って
ネガティブな私にも
ちゃんと聴こえるように…
「それでも好きだよ」
はっきり伝えてよ
私だけ　じっと見つめて
さあ　もう一度
「好きだよ」
「好きだよ?」

= short ver. =

SoredemoSukidayo - それでも好きだよ - 소레데모스키다요

指原莉乃 of AKB48 - Rino Sashihara - 사시하라리노

作詞：秋元康  作曲：渡辺和紀
* solo debut single

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

気付いてるかな？
( 키즈 이테루카나？)
눈치챘을까？
みんなにまぎれて
( 민나니마기레테 )
모두의 사이에 섞여
あなたを見つめている
( 아나 타오이츠메테이루 )
당신을 바라보고 있는
わたしの視線
( 와타시노 시센 )
내 시선을
気付かなくていい
( 키즈 카나쿠테이이 )
몰라도 좋아
もしも目が合ったら
( 모시 모메가앗타라 )
혹시라도 눈이 마주치면
どうすればいいか
( 도오 스레바이이카 )
어떻게 해야 좋을지
わからない
( 와카라나이 )
모르겠어
グループの中では
( 구루-푸노 나카데와 )
그룹 속에선
地味なタイプ
( 지미나 타이푸 )
수수한 타입
胸は残念
( 무네와잔넨 )
가슴은 유감
フェロモンなんかまるでないし
( 페로몬 난카마루데나이시 )
페로몬 따위 전혀 없고
もっと可愛い子はいるよ
( 못-또카와이코 와이루요 )
더 귀여운 애는 있어
「 それでも好きだよ！」
( 소레 데모 스키다요！)
「 그래도 좋아해！」
大きな声で言って
( 오오 키나 코에데잇테 )
큰 소리로 말해줘
ネガティブな私にも
( 네가티브나 와타시니모 )
부정적인 내게도
ちゃんと聞こえるように
( 챤토 키코에루요오니 )
제대로 들리도록
「 それでも好きだよ！」
( 소레 데모 스키다요！)
「 그래도 좋아해！」
はっきり伝えてよ
( 핫키리 츠타에테요 )
확실히 전해 줘
私だけじっと見つめて
( 와타시다케 짓토미츠메테 )
나만을 바라보면서
さあもう一度
( 사아모오이치도 )
자, 다시 한번
「 好きだよ！」
( 스키다요！)
「 좋아해！」
あり得ないよね
( 아리 에나이요네 )
있을 수 없어
こんなにカッコイイ
( 콘나니캇코이이 )
이렇게나 멋진
あなたが私なんか
( 아나 타가와타시난카 )
당신이 나같은 걸
好きになること
( 스키니나루코토 )
좋아하게 된단 건
あり得なくていい
( 아리 에나쿠테이이 )
있을 수 없어도 좋아
妄想膨らめば
( 모오 소오후쿠라메바 )
망상을 부풀리면
いつの間にか顔が
( 이츠노마니카카오가 )
어느새 얼굴이
にやけてる
( 니야케테루 )
붉어져
現実の世界じゃ
( 겐지츠노 세카이쟈 )
현실 세계에선
無理だけど
( 무리 다케도 )
무리지만
夢は自由よ
( 유메와지유우요 )
꿈은 자유야
唇つんと突き出したら
( 쿠치비루 츤토 츠키다 시타라 )
입술을 내밀면
架空のキスもできるよ
( 카쿠우노키스모 데키루요 )
가상의 키스도 할 수 있어
「 ほんとに好きだよ！」
( 혼토니 스키다요！)
「 정말로 좋아해！」
マジメに言われたって
( 마지 메니 이와레탓테 )
진지하게 말해도
疑り深いから
( 우타구리 부카이카라 )
의심이 많아서
なんか信用できないの
( 난카신요오데키나이노 )
왠지 믿을 수 없어
「 ほんとに好きだよ！」
( 혼토니 스키다요！)
「 정말로 좋아해！」
何度も聞かせてよ
( 난 도모 키카세테요 )
몇 번이라도 들려줘
頑丈なバリア張ってる
( 칸죠오나 바리아핫테루 )
견고한 벽을 치고 있는
ハートつかんで
( 하-토츠킨데 )
하트를 잡아줘
「 好きだよ！」
( 스키다요！)
「 좋아해！」
人の好みなんかはね
( 히토노 코노미난 카와네 )
사람의 취향이란 건
いろいろなんだ
( 이로이로난다 )
다양한거야
いつもヘタレで
( 이츠모 헤타레데 )
항상 못나서
失敗ばかりしてるけれど
( 싯빠이 바카리시테루케레도 )
실패만 하고 있지만
そんな私が
( 손나 와타시가 )
그런 나를
「 いいっていう人だって 」
( 이잇테이우히토닷테 )
「 좋다고 말해주는 사람도 」
( いるよ！)
( 이루요！)
( 있어！)
「 それでも好きだよ！」
( 소레 데모 스키다요！)
「 그래도 좋아해！」
大きな声で言って
( 오오 키나 코에데잇테 )
큰 소리로 말해줘
ネガティブな私にも
( 네가티브나 와타시니모 )
부정적인 내게도
ちゃんと聞こえるように
( 챤토 키코에루요오니 )
제대로 들리도록
「 それでも好きだよ！」
( 소레 데모 스키다요 )
「 그래도 좋아해！」
はっきり伝えてよ
( 핫키리 츠타에테요 )
확실히 전해 줘
私だけじっと見つめて
( 와타시다케 짓토미츠메테 )
나만을 바라보면서
さあもう一度
( 사아모오이치도 )
자, 다시 한번
「 好きだよ！」
( 스키다요！)
「 좋아해！」

debut2008- dob1992.11.21

=====
Japan