桑田佳祐 Keisuke Kuwata - Blue~こんな夜には踊れない 브@lyrics

19880709

=====

溢れる吐息の中で舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに消えてゆく

夢のような言葉で口説いてたのに
光るその肌は真夏に時折咲く夜が好き

いつも怯えたはずの淋し気な女も
よくない誘いの罠に堕ちてゆく

忍ぶように お前を酔わせてたのは
揺れるその胸の重さをこの手で確かめたくて

Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジな Action
ああ いつになくやるせない波の音

My Baby's gone.
Like a maniac.
My love.
Oh baby's gone.
Aphrodisiac
My heart is blue.
Drive my Pontiac.
Tonight.
My heart is blue.
Insomniac.

抱くより優しい声にだまされた女の
涙が教える理由(わけ)は胸さわぎ

ひと目逢って踊れば愛せるまでに
熱い気心が触れ合う大人達の夜明け前

Woman I'm missin' you
恥に替わる無理な Action
ああ せつなさを噛みしめて
Dance the night away.

My Baby's gone.
Like a maniac.
My love.
Oh baby's gone.
Aphrodisiac
My heart is blue.
Drive my Pontiac.
Tonight.
My heart is blue.
Insomniac.

Blue…

Blue~こんな夜には踊れない
KonnaYoruniwaOdorenai - 곤나요루니와오도레나이
Keisuke Kuwata - 桑田佳祐 - 구와타게이스케

of サザンオールスターズ - SazanOruSutaazu
Southern All Stars - 사잔오루스타즈 - 南方之星

作词：桑田佳佑  作曲：桑田佳佑
* Solo Debut album

= Superfly Version =

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

溢れる吐息の中で 舞い踊る女は
아후레루 토이키노 나카데 마이오도루 온나와
흘러 넘치는 한숨 속에서 춤추는 여자는

刹那な出逢いのあとに 消えてゆく
세츠나나 데아이노 아토니 키에테 유쿠
찰나의 만남 뒤에 사라져 가요

夢のような言葉で口說いてたのに
유메노요-나 코토바데 쿠도이테타노니
꿈과 같은 멋진 말로 꼬시고 있었는데

光るその肌は眞夏に時折さく夜が好き
히카루 소노 하다와 마나츠니 토키오리 사쿠 요루가 스키
빛나는 그 피부는 한 여름에 가끔 피는 밤이 좋아요

いつも怯えたはずの　淋し氣な女も
이츠모 오비에타하즈노 사비시게나 온나모
언제나 두려워하던, 쓸쓸한 듯한 여자도

よくない誘いの?に墮ちてゆく
요쿠나이 사소이노 와나니 오치테 유쿠
좋지 않은 유혹의 함정에 빠져 가요

忍ぶように お前を醉わせてたのは
시노부요-니 오마에오 요와세테타노와
은밀하게 그대를 취하게 하는 건

搖れるその胸の重さを　この手で確かめたくて
유레루 소노 무네노 오모사오 코노 테데 타시카메타쿠테
흔들리는 그 가슴의 무게를 이 손으로 확인해보고 싶기에

Woman I'm losin' you

艶に賭けたマジな Action
츠야니 카케타 마지나 액션
야한 일에 승부를 건 진정한 Action

ああ いつになくやるせない波の音
아- 이츠니 나쿠 야루세나이 나미노 오토
아- 평소에 들을 수 없는 안타까운 파도 소리

My Baby's gone Like a maniac My love

Oh baby's gone Aphrodisiac

My heart is blue Drive my Pontiac Tonight

My heart is blue Insomniac

抱くより優しい聲に　だまされた女の
다쿠요리 야사시- 코에니 다마사레타 온나노
품에 안기보다 다정한 목소리에 속아 넘어간 여자의

淚が敎える理由は　胸さわぎ
나미다가 오시에루 리유-와 무나사와기
눈물이 가르쳐 주는 건 가슴 설레임

ひと目逢って踊れば愛せるまでに
히토메 앗테 오도레바 아이세루 마데니
한 번 눈이 마주쳐서 춤추면, 사랑할 수 있을 때까지

熱い氣心が觸れ合う大人達の夜明け前
아츠니 키고코로가 후레아우 오토나타치노 요아케 마에
강렬한 본심이 서로 통하는, 어른들의 새벽이 되기 전

Woman I'm missin' you

恥に替わる無理な Action
하지니 카와루 무리나 액션
부끄럽게 변하는 무리한 Action

ああ せつなさをかみしめて
아- 세츠나사오 카미시테테
아- 애절함을 음미해요

Dance the night away

My Baby's gone Like a maniac My love

Oh baby's gone Aphrodisiac

My heart is blue Drive my Pontiac Tonight

My heart is blue Insomniac


My Baby's gone Like a maniac My love

Oh baby's gone Aphrodisiac

My heart is blue Drive my Pontiac Tonight

My heart is blue Insomniac

Blue~

debut1978-

=====
Japan