Mr.Children - 祈り ～涙の軌道 inoriNamidanoGido
20120418
=====
悴(かじか)んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば...」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる
馬鹿だな 何も出てきやしないと笑って答える
遠い未来を夢見たり 憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないで なるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい
さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって 誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを 願いを 持ち続けたい
見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕に もう邪気があるんだね
忘れようとして でも思い起こしたり
いくつになっても皆 似たり寄ったり
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて
迷ったら その胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい
君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想いで
胸は震えている
忘れないで 君に宿った光
いつまでも消えぬように 見守りたい
さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが 寂しさが 時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい
inoriNamidanoGido - 祈り ～涙の軌道 - 이노리나미다노기도
ミスターチルドレン - Mr.Children 미스터칠드런
作詞：桜井和寿 作曲：桜井和寿
* ost. movie 『僕等がいた』前篇主題歌
* ost. movie 『僕等がいた』前篇主題歌
=====
= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =
= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =
悴んだ君の手を握り締めると
카지칸다 키미노 테오 니기리시메루토
곱은 그대의 손을 움켜쥘때면
「このまま時間が止まれば…」って思う
코노마마 토키가 토마레밧테 오모우
'이대로 시간이 멈춘다면...'하는 생각이 들어
覗き込むような目が嘘を探してる
노조키코무요오나 메가 우소오 사가시테루
들여다보는 듯한 눈이 거짓을 찾아
馬鹿だな何も出てきやしないと笑って答える
바카다나 나니모 데테키야시나이토 와랏테코타에루
'바보, 아무것도 나오지 않아'하고 웃으며 답하네
遠い未来を夢見たり憂いたり
토오이 미라이오 유메미타리 우레이타리
머나먼 미래를 꿈꿔보다가 걱정했다가
今日も頭の中で行ったり来たり
쿄오모 아타마노나카데 잇타리키타리
오늘도 머릿 속에서 왔다갔다
触らないで なるだけ手を加えぬように
사와라나이데 나루다케 테오 쿠와에누요오니
건드리지 말아줘 가능한 한 건들지 않은 것처럼
心の軌道を見届けたい
코코로노 키도오오 미토도케타이
마음의 궤도를 끝까지 지켜보고 싶어
さようなら さようなら さようなら
사요오나라 사요오나라 사요오나라
안녕 안녕 안녕
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
유메니 도로오 누리츠케루 지분노 미니쿠사니
꿈에 먹칠을 하는 스스로의 추악함에
無防備な夢想家だって誰かが揶揄しても
무보오비나 무소오카닷테 다레카가 야유시테모
무방비한 몽상가라며 누군가가 야유한대도
揺るがぬ思いを願いを持ち続けたい
유루가누 오모이오 네가이오 모치츠즈케타이
흔들림 없는 마음을, 소망을 계속 간직하고 싶어
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
見慣れた場所が違う顔して見えるのも
미나레타 바쇼가 치가우 카오시테 미에루노모
낯익은 장소가 다른 얼굴을 한 걸로 보이는 것도
本当は僕の目線が変わってきたから
혼토와 보쿠노 메센과 카왓테키타카라
사실은 내 시선이 변해왔기 때문이기에
「純粋」や「素直」って言葉に
쥰스이야 스나옷테 코토바니
'순수' 또는 '솔직' 이라는 말에
悪意を感じてしまうのは
아쿠이오 칸지테시마우노와
악의를 느껴버리는 것은
きっと僕にもう邪気があるんだね
킷토 보쿠니 모오 쟈키가아룬다네
분명 내겐 이제 독기가 있는 거겠지
忘れようとして でも思い起こしたり
와스레요오토시테 데모 오모이오코시타리
잊으려고 하고, 하지만 떠오르기도 하고
いくつになっても皆 似たり寄ったり
이쿠츠니낫테모 미나 니타리 욧타리
몇 살이 되어도 모두 비슷비슷하기도 하고
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
나쿠시타쿠나이 모노가 히토츠 마타 히토츠
잃고 싶지 않은 것이 한 가지 또 한 가지
心の軌道に色を添えて
코코로노 키도오니 이로오 소에테
마음의 궤도에 색을 더해서
迷ったらその胸の河口から
마욧타라 소노무네노 카코오카라
방황한다면 그 마음의 강어귀로부터
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
키코에테쿠루 나가레니 미미오 스마세바이이
들려오는 물결에 귀를 기울이면 돼
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
자와메이타 키라메이타 스키토오루 나가레니
술렁였던 반짝였던 맑은 물결에
笹舟のような祈りを浮かべればいい
사사부네노요오나 이노리오 우카베레바이이
장난감 배와 같은 기도를 띄워보내면 돼
君が泣いて笑って
키미가 나이테 와랏테
그대가 울고 웃고
その度心を揺らす
소노타비 코코로오 유라스
그 때마다 마음을 흔들어
もっと強くありたいって想いで
못토 츠요쿠 아리타잇테 오모이데
더욱 강하게 있고싶다는 마음으로
胸は震えている
무네와 후루에테이루
가슴이 떨리고 있어
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
忘れないで君に宿った光
와스레나이데 키미니 야돗타 히카리
잊지말아줘 그대에게 깃든 빛
いつまでも消えぬように見守りたい
이츠마데모 키에누요오니 미마모리타이
언제까지나 사라지지 않도록 지켜보고 싶어
さようなら さようなら さようなら
사요오나라 사요오나라 사요오나라
안녕 안녕 안녕
憧れを踏みつける自分の弱さに
아코가레오 후미츠케루 지분노 요와사니
동경을 짓밟는 스스로의 연약함에
悲しみが寂しさが時々こぼれても
카나시미가 사미시사가 토키도키 코보레테모
슬픔이, 외로움이 때로는 흘러넘친대도
涙の軌道は綺麗な川に変わる
나미다노 키도오와 키레이나 카와니 카와루
눈물의 궤도는 아름다운 강으로 변할 거야
そこに
소코니
거기에
笹舟のような祈りを浮かべればいい
사사부네노 요오나 이노리오 우카베레바이이
장난감 배와 같은 기도를 띄워보내면 돼
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
카지칸다 키미노 테오 니기리시메루토
곱은 그대의 손을 움켜쥘때면
「このまま時間が止まれば…」って思う
코노마마 토키가 토마레밧테 오모우
'이대로 시간이 멈춘다면...'하는 생각이 들어
覗き込むような目が嘘を探してる
노조키코무요오나 메가 우소오 사가시테루
들여다보는 듯한 눈이 거짓을 찾아
馬鹿だな何も出てきやしないと笑って答える
바카다나 나니모 데테키야시나이토 와랏테코타에루
'바보, 아무것도 나오지 않아'하고 웃으며 답하네
遠い未来を夢見たり憂いたり
토오이 미라이오 유메미타리 우레이타리
머나먼 미래를 꿈꿔보다가 걱정했다가
今日も頭の中で行ったり来たり
쿄오모 아타마노나카데 잇타리키타리
오늘도 머릿 속에서 왔다갔다
触らないで なるだけ手を加えぬように
사와라나이데 나루다케 테오 쿠와에누요오니
건드리지 말아줘 가능한 한 건들지 않은 것처럼
心の軌道を見届けたい
코코로노 키도오오 미토도케타이
마음의 궤도를 끝까지 지켜보고 싶어
さようなら さようなら さようなら
사요오나라 사요오나라 사요오나라
안녕 안녕 안녕
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
유메니 도로오 누리츠케루 지분노 미니쿠사니
꿈에 먹칠을 하는 스스로의 추악함에
無防備な夢想家だって誰かが揶揄しても
무보오비나 무소오카닷테 다레카가 야유시테모
무방비한 몽상가라며 누군가가 야유한대도
揺るがぬ思いを願いを持ち続けたい
유루가누 오모이오 네가이오 모치츠즈케타이
흔들림 없는 마음을, 소망을 계속 간직하고 싶어
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
見慣れた場所が違う顔して見えるのも
미나레타 바쇼가 치가우 카오시테 미에루노모
낯익은 장소가 다른 얼굴을 한 걸로 보이는 것도
本当は僕の目線が変わってきたから
혼토와 보쿠노 메센과 카왓테키타카라
사실은 내 시선이 변해왔기 때문이기에
「純粋」や「素直」って言葉に
쥰스이야 스나옷테 코토바니
'순수' 또는 '솔직' 이라는 말에
悪意を感じてしまうのは
아쿠이오 칸지테시마우노와
악의를 느껴버리는 것은
きっと僕にもう邪気があるんだね
킷토 보쿠니 모오 쟈키가아룬다네
분명 내겐 이제 독기가 있는 거겠지
忘れようとして でも思い起こしたり
와스레요오토시테 데모 오모이오코시타리
잊으려고 하고, 하지만 떠오르기도 하고
いくつになっても皆 似たり寄ったり
이쿠츠니낫테모 미나 니타리 욧타리
몇 살이 되어도 모두 비슷비슷하기도 하고
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
나쿠시타쿠나이 모노가 히토츠 마타 히토츠
잃고 싶지 않은 것이 한 가지 또 한 가지
心の軌道に色を添えて
코코로노 키도오니 이로오 소에테
마음의 궤도에 색을 더해서
迷ったらその胸の河口から
마욧타라 소노무네노 카코오카라
방황한다면 그 마음의 강어귀로부터
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
키코에테쿠루 나가레니 미미오 스마세바이이
들려오는 물결에 귀를 기울이면 돼
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
자와메이타 키라메이타 스키토오루 나가레니
술렁였던 반짝였던 맑은 물결에
笹舟のような祈りを浮かべればいい
사사부네노요오나 이노리오 우카베레바이이
장난감 배와 같은 기도를 띄워보내면 돼
君が泣いて笑って
키미가 나이테 와랏테
그대가 울고 웃고
その度心を揺らす
소노타비 코코로오 유라스
그 때마다 마음을 흔들어
もっと強くありたいって想いで
못토 츠요쿠 아리타잇테 오모이데
더욱 강하게 있고싶다는 마음으로
胸は震えている
무네와 후루에테이루
가슴이 떨리고 있어
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
忘れないで君に宿った光
와스레나이데 키미니 야돗타 히카리
잊지말아줘 그대에게 깃든 빛
いつまでも消えぬように見守りたい
이츠마데모 키에누요오니 미마모리타이
언제까지나 사라지지 않도록 지켜보고 싶어
さようなら さようなら さようなら
사요오나라 사요오나라 사요오나라
안녕 안녕 안녕
憧れを踏みつける自分の弱さに
아코가레오 후미츠케루 지분노 요와사니
동경을 짓밟는 스스로의 연약함에
悲しみが寂しさが時々こぼれても
카나시미가 사미시사가 토키도키 코보레테모
슬픔이, 외로움이 때로는 흘러넘친대도
涙の軌道は綺麗な川に変わる
나미다노 키도오와 키레이나 카와니 카와루
눈물의 궤도는 아름다운 강으로 변할 거야
そこに
소코니
거기에
笹舟のような祈りを浮かべればいい
사사부네노 요오나 이노리오 우카베레바이이
장난감 배와 같은 기도를 띄워보내면 돼
Mr.Children 34th single
祈り～涙の軌道
기도 ~눈물의 궤도
debut1989-
=====
Japan
Comments
Post a Comment
Do you know? meaning of this song.
Let me share with songs of meaning for people with another countries.