SKE48 - 片想いFinally 가@lyrics

20120125

=====

君はこんなに近いのに
僕は遠くを眺めてる
視線の端でさりげなく
君の存在を
気にしてた

春の陽射しのカフェテリア
偶然　同じテーブルで
ハートが固まったように
言葉を交わせなかった
僕だった

好きなんだ
君が
好きなんだ
初めて会った
瞬間(とき)から
記憶の中の誰より
はっとして強く惹かれた
好きなんだ
君が
好きなんだ
今まで
ずっと
隠してた
今日こそは立ち上がって
告白しようか
Finally

人を好きになる理由は
誰も説明つかなくて
おそらく　きっと
後付けさ
直感以上の“なぜ?”はない

君のまわりの友達は
みんな　あきれているけれど
僕は一歩だって引かない
ランチタイムが終わっても
I love you!

突然だ
恋は
突然だ
募る思い
どこかに溢れてしまう前に
どうしても言っておきたくて…
突然だ
恋は
突然だ
空気を
読んで　抑えてた
感情を今　曝(さら)け出す
僕の愛しさは
Finally

YesかNoかのAnswerよりも
ずっと　胸に貯めてた
君への愛しさを
ついに　解禁だ

好きなんだ
君が
好きなんだ
初めて会った
瞬間(とき)から
記憶の中の誰より
はっとして強く惹かれた
好きなんだ
君が
好きなんだ
今まで
ずっと
隠してた
今日こそは立ち上がって
告白しようか
Finally

好きなんだ　君が好きなんだ(好きなんだ)
ずっと好きだったんだ(好きなんだ)
好きなんだ　君が好きなんだ(好きなんだ)
Finally　君に伝えよう

片想いFinally - KataOmoiFinally - 가타오모이파이널리

SKE48 - 에스케이비포티에잇

作詞：秋元康  作曲：井上ヨシマサ

=====

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 번역 or 해석 =

君はこんなに近いのに
키미와콘나니치카이노니
넌 이렇게나 가까운데
僕は遠くを眺めてる
보쿠와토오쿠오나가메테루
난 먼 곳을 바라보고 있어
視線の端でさりげなく
시센노하시데사리게나쿠
시선 끝에서 자연스럽게
君の存在を
키미노손자이오
네 존재를
気にしてた
키니시테타
의식했었어

春の日差しのカフェテリア
하루노히자시노카훼테리아
봄 햇볕의 카페테리아
偶然　同じテーブルで
구-젠 오나지테-부루데
우연히 같은 테이블에서
ハートが固まったように
하-토가카타맛타요-니
심장이 멎은 것처럼
言葉を交わせなかった
코토바오카와세나캇타
말을 나눌 수 없었던
僕だった
보쿠닷타
나였어

好きなんだ
스키난다
좋아해
君が
키미가
너를
好きなんだ
스키난다
좋아해
初めて会った
하지메테앗타
처음 만난
瞬間から
토키카라
순간부터
記憶の中の誰より
키오쿠노나카노다레요리
기억 속의 그 누구보다
はっとして強く惹かれた
핫토시테츠요쿠히카레타
깜짝 놀랄만큼 강하게 끌렸어
好きなんだ
스키난다
좋아해
君が
키미가
너를
好きなんだ
스키난다
좋아해
今まで
이마마데
지금까지
ずっと
즛토
쭉
隠してた
카쿠시테타
숨겨왔어
今日こそは立ち上がって
쿄-코소와타치아갓테
오늘이야말로 마주 보고 서서
告白しようか
코쿠하쿠시요-카
고백해볼까?
Finally
화이나리-

人を好きになる理由は
히토오스키니나루리유-와
사람을 좋아하게 되는 이유는
誰も説明つかなくて
다레모세츠메이츠카나쿠테
아무도 설명을 하지 않아서
おそらく　きっと
오소라쿠 킷토
아마 분명히
後付けさ
아토츠케사
나중에 붙인 걸거야
直感以上の"なぜ?"はない
춋칸이죠-노 나제 와나이
직감 이상의 "어째서?"는 없어

君のまわりの友達は
키미노마와리노토모다치와
네 주변의 친구들
みんな　あきれているけれど
민나 아키레테이루케레도
모두가 너를 질려 하지만
僕は一歩だって引かない
보쿠와잇포닷테히카나이
난 한걸음도 다가가지 못했어
ランチタイムが終わっても
란치타이무가오왓테모
점심 시간이 끝나도
I love you!
아이라뷰-

突然だ
토츠젠다
갑작스러워
恋は
코이와
사랑은
突然だ
토츠젠다
갑작스러워
募る思い
츠노루오모이
심해지는 이 마음이
どこかに溢れてしまう前に
도코카니아후레테시마우마에니
어딘가로 흘러넘치기 전에
どうしても言っておきたくて…
도-시테모잇테오키타쿠테
어떻게든 말해두고 싶어서…
突然だ
토츠젠다
갑작스러워
恋は
코이와
사랑은
突然だ
토츠젠다
갑작스러워
空気を
쿠-키오
분위기를
読んで　抑えてた
욘데 오사에테타
타고 눌러왔던
感情を今　曝け出す
칸죠-오이마 사라케다스
감정을 지금 드러내는
僕の愛しさは
보쿠노이토시사와
나의 사랑은
Finally
화이나리-

YesかNoかのAnswerよりも
이에스카노-카노안사-요리모
Yes인지 No하는 Answer보다도
ずっと　胸に貯めてた
즛토 무네니타메테타
쭉 마음속에 모아오던
君への愛しさを
키미에노이토시사오
너를 향한 사랑을
ついに　解禁だ
츠이니 카이킨다
드디어 해금이야

好きなんだ
스키난다
좋아해
君が
키미가
너를
好きなんだ
스키난다
좋아해
初めて会った
하지메테앗타
처음 만난
瞬間から
토키카라
순간부터
記憶の中の誰より
키오쿠노나카노다레요리
기억 속의 그 누구보다
はっとして強く惹かれた
핫토시테츠요쿠히카레타
깜짝 놀랄만큼 강하게 끌렸어
好きなんだ
스키난다
좋아해
君が
키미가
너를
好きなんだ
스키난다
좋아해
今まで
이마마데
지금까지
ずっと
즛토
쭉
隠してた
카쿠시테타
숨겨왔어
今日こそは立ち上がって
쿄-코소와타치아갓테
오늘이야말로 마주 보고 서서
告白しようか
코쿠하쿠시요-카
고백해볼까?
Finally
화이나리-

好きなんだ　君が好きなんだ(好きなんだ)
스키난다 키미가스키난다 스키난다
좋아해, 너를 좋아해 (좋아해)
ずっと好きだったんだ(好きなんだ)
즛토스키닷탄다 스키난다
쭉 좋아했었어 (좋아해)
好きなんだ　君が好きなんだ(好きなんだ)
스키난다 키미가스키난다 스키난다
좋아해, 너를 좋아해 (좋아해)
Finally　君に伝えよう
화이나리- 키미니츠타에요-
Finally 너에게 전하자

片想い　ここでFinally
카타오모이 코코데화이나리-
짝사랑, 여기서 Finally

debut2008-
=====
Japan