B’z - GO FOR IT, BABY -キオクの山脈- 가@lyrics
20120404
=====
Go for it, baby...
なぜだか期待外れ
前に食った時の方が美味い
って勝手にがっかりしてしまう
なんてよくある話
あの時のあの味
追いかけてばかりの毎日
誰もが嵌ってしまう
罠みたいなもんだろう
あの日に帰りたいと望んでも
There is no turning back
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
あの日の僕はもういないんだから
あの子と心は乱れ
出てったきり戻らねぇ
古い写真を眺めて
ため息ばっかついてた
若かりし日の美貌
ずっと求めてるんでしょう
今だから見える希望
あること知っていても
記憶の山脈に道はばまれ
うずくまって泣いてるの
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
そしてまた初めてキミに出会う
燃える朝の陽ざしを 全部俺にくれ
見当違いのふざけた理想 灰になればいい
Go for it, baby コエテユケ 辛い思い出を
涙枯れたら 放っておけ
Go for it, baby コエテユケ 最高の瞬間を
じっとみつめたら 捨てちまえ
I love you, baby コエテユケ 再現不可能のライブ
思い知ったら ふりむかないで
本当の最高はこれから始まる
アレヲコエテユケ
GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-
GO FOR IT, BABY - KiokunoSanmyku -
고폴잇베이베 - 기오쿠노산먀쿠 -
B'z - Bz - ビーズ - 비즈
GO FOR IT, BABY - KiokunoSanmyku -
고폴잇베이베 - 기오쿠노산먀쿠 -
B'z - Bz - ビーズ - 비즈
作詞：稲葉浩志 作曲：松本孝弘
* ost. 日本テレビ開局40年記念ドラマ『西遊記』主題歌
=====
= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
Yeah!
'なぜだか期待外れ 前に
'나제다카키타이하즈레
'왠지 모르게 기대에 어긋나
食った時の方がうめぇ?'
마에니쿳타토키노호우가우메에?'
먹었을 때가 맛있었던 것 같은데?'
って勝手にガッカリしてし
테캇테니갓카리시테시마우
라고 맘대로 실망하는 건
まう なんてよくある話
난테요쿠아루하나시
흔한 이야기일 뿐이야
あの時のあの味
아노토키노아노아지
그 때의 그 맛만을
追いかけてばかりの毎日
오이카케테바카리노마이니치
쫓아가는 것 뿐인 하루 하루
だれもがハマってしまう
다레모가하맛테시마우
누구나 빠질 수 있는
罠みたいなもんだろう
와나미타이나몽다로우
함정과 같은 거겠지
あの日に帰りたいと
아노히니카에리타이토
그 날로 돌아가고 싶다고
望んでも
노존데모
바란다 해도
There is no time in back
시간은 되돌릴 수 없어
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
나아가자!
甘い思い出を
아마이오모이데오
달콤한 추억을 지나
未練だらけでも
미렌다라케데모
미련뿐이지만
惜しくない
오시쿠나이
아깝지 않아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어넘어가!
幸福の瞬間を
코우후쿠노슝칸오
행복한 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
あの日のボクは
아노히노보쿠와
그 날의 나는
もういないんだから
모우이나인다카라
더이상 없으니까
Ah ah ah…
あのコと
아노코토
그 아이와
ココロは乱れ
코코로와미다레
마음은 흐트러지고
出てったきり戻らねぇ
데테탓키리모도라네에
나왔지만 돌아가지 않아
古い写真を眺めて
후루이샤신오나가메테
오래된 사진을 바라보며
ため息ばっかついてた
타메이키밧카쯔이테타
한숨만 쉬고 있었어
若かりし日の美貌
와카리시히노비보
아름다웠던 나날을
ずっと求めてるんでしょう
즛토모토메테룬데쇼우
여전히 찾고 있는 거겠지
今だから見える希望
이마다카라미에루키보우
지금이기에 보이는 희망
あること知っていても
아루코토싯테이테모
알고 있어도
キオクの山脈に
키오쿠노산먀쿠니
기억의 산맥 앞에
道阻まれ
미치하바마레
길이 막혀서
うずくまって泣いてるの?
우즈쿠맛테나이테루노?
웅크리며 흐느끼는 거야?
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
甘い思い出を
아마이오모이데오
달콤한 추억을 지나
未練だらけでも
미렌다라케데모
미련뿐이지만
惜しくない
오시쿠나이
아깝지 않아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
幸福の瞬間を
코우후쿠노슝칸오
행복한 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
そしてまた
소시테마타
그리고, 다시
初めてキミに出逢う
하지메테키미니데아우
처음으로 너를 만나
燃える朝の陽ざしを
모에루아사노히자시노
타오르는 아침의 태양빛을
全部俺にくれ
젠부오레니쿠레
모두 나에게 안겨줘
見当違いのふ
켄토우치가이노
예상과 다르게
ざけた理想
후자케타리소우
제멋대로라면
灰になればいい
하이니나레바이이
재가 되면 돼
Yeah!
Yeah!, Let it go!
그래!, 가는 거야!
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
つらい思い出を
쯔라이오모이데오
괴로운 추억을
涙枯れたら
나미다카레타라
눈물이 말랐다면
放っておけ
홋테오케
내려놓아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
最高の瞬間を
사이코우노슌칸오
최고의 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
I LOVE YOU, BABY
コエテユケ
코에테유케
뛰어 넘어가
再現不可能の LIFE
사이겐후카노우노 라이프
되돌릴 수 없는 삶이라
思い知ったら
오모이싯타라
뼈저리게 느꼈다면
振り向かないで
후리무카나이데
절대 돌아보지 마
本当の最高はこ
혼토우노사이코우와
진정한 최고는
れから始まる
코레카라하지마루
지금부터 시작이야
Ah ah ah…
Oh, Yeah!!!
debut 1988-
松本孝弘 （ギター） / 稲葉浩志 （ボーカル）
* ost. 日本テレビ開局40年記念ドラマ『西遊記』主題歌
=====
= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
Yeah!
'なぜだか期待外れ 前に
'나제다카키타이하즈레
'왠지 모르게 기대에 어긋나
食った時の方がうめぇ?'
마에니쿳타토키노호우가우메에?'
먹었을 때가 맛있었던 것 같은데?'
って勝手にガッカリしてし
테캇테니갓카리시테시마우
라고 맘대로 실망하는 건
まう なんてよくある話
난테요쿠아루하나시
흔한 이야기일 뿐이야
あの時のあの味
아노토키노아노아지
그 때의 그 맛만을
追いかけてばかりの毎日
오이카케테바카리노마이니치
쫓아가는 것 뿐인 하루 하루
だれもがハマってしまう
다레모가하맛테시마우
누구나 빠질 수 있는
罠みたいなもんだろう
와나미타이나몽다로우
함정과 같은 거겠지
あの日に帰りたいと
아노히니카에리타이토
그 날로 돌아가고 싶다고
望んでも
노존데모
바란다 해도
There is no time in back
시간은 되돌릴 수 없어
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
나아가자!
甘い思い出を
아마이오모이데오
달콤한 추억을 지나
未練だらけでも
미렌다라케데모
미련뿐이지만
惜しくない
오시쿠나이
아깝지 않아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어넘어가!
幸福の瞬間を
코우후쿠노슝칸오
행복한 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
あの日のボクは
아노히노보쿠와
그 날의 나는
もういないんだから
모우이나인다카라
더이상 없으니까
Ah ah ah…
あのコと
아노코토
그 아이와
ココロは乱れ
코코로와미다레
마음은 흐트러지고
出てったきり戻らねぇ
데테탓키리모도라네에
나왔지만 돌아가지 않아
古い写真を眺めて
후루이샤신오나가메테
오래된 사진을 바라보며
ため息ばっかついてた
타메이키밧카쯔이테타
한숨만 쉬고 있었어
若かりし日の美貌
와카리시히노비보
아름다웠던 나날을
ずっと求めてるんでしょう
즛토모토메테룬데쇼우
여전히 찾고 있는 거겠지
今だから見える希望
이마다카라미에루키보우
지금이기에 보이는 희망
あること知っていても
아루코토싯테이테모
알고 있어도
キオクの山脈に
키오쿠노산먀쿠니
기억의 산맥 앞에
道阻まれ
미치하바마레
길이 막혀서
うずくまって泣いてるの?
우즈쿠맛테나이테루노?
웅크리며 흐느끼는 거야?
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
甘い思い出を
아마이오모이데오
달콤한 추억을 지나
未練だらけでも
미렌다라케데모
미련뿐이지만
惜しくない
오시쿠나이
아깝지 않아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
幸福の瞬間を
코우후쿠노슝칸오
행복한 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
そしてまた
소시테마타
그리고, 다시
初めてキミに出逢う
하지메테키미니데아우
처음으로 너를 만나
燃える朝の陽ざしを
모에루아사노히자시노
타오르는 아침의 태양빛을
全部俺にくれ
젠부오레니쿠레
모두 나에게 안겨줘
見当違いのふ
켄토우치가이노
예상과 다르게
ざけた理想
후자케타리소우
제멋대로라면
灰になればいい
하이니나레바이이
재가 되면 돼
Yeah!
Yeah!, Let it go!
그래!, 가는 거야!
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
つらい思い出を
쯔라이오모이데오
괴로운 추억을
涙枯れたら
나미다카레타라
눈물이 말랐다면
放っておけ
홋테오케
내려놓아
GO FOR IT, BABY
다시 나아가자, 그대여
コエテユケ!
코에테유케!
뛰어 넘어가!
最高の瞬間を
사이코우노슌칸오
최고의 순간을
じっと見つめたら
짓토미쯔메타라
지그시 바라보고
捨てちまいなよ
스테치마이나요
과감히 버려버려
I LOVE YOU, BABY
コエテユケ
코에테유케
뛰어 넘어가
再現不可能の LIFE
사이겐후카노우노 라이프
되돌릴 수 없는 삶이라
思い知ったら
오모이싯타라
뼈저리게 느꼈다면
振り向かないで
후리무카나이데
절대 돌아보지 마
本当の最高はこ
혼토우노사이코우와
진정한 최고는
れから始まる
코레카라하지마루
지금부터 시작이야
Ah ah ah…
Oh, Yeah!!!
debut 1988-
松本孝弘 （ギター） / 稲葉浩志 （ボーカル）
=====
Japan
Comments
Post a Comment
Do you know? meaning of this song.
Let me share with songs of meaning for people with another countries.