サザン Southern All Stars - 愛と欲望の日々- AitoYokubonoHebi 아@lyrics

20041124

=====

Going up to “狸穴天国”(まみあなパラダイス)
東京(OEDO)はお洒落な迷宮(おみや)
今宵は君と踊ろよSugar
恋人同士でGroove

輝く星座はアクエリアス
倶楽部はおマセな密室(へや)…Be here
眠らぬ街に夜明けは来ない
祭祀(まつり)はちょいとCool

Darlin',say you love me.
愛のために生きりゃいいじゃん
Baby,can you hear me?
魔性の血が騒ぐNight & Day

C'mon baby 明日もHallelujah.
Shake it,shake it,dance all night.
可愛い女になれるや
Boogle-woogie wonderland.

What'cha gonna do, what'cha gonna do.yah.

I'm going down to“狸穴地下室”(まみあなアンダーグラウンド)
気合いを込めてBeer
この世はどうせしがない社会
元気を出してGroove

嗚呼　愚痴など吐いたら阿呆みたい
夢さえあればいいや…No fear
すべてが僕らのBlack & Soul music
涙のRhythm & Blues

I will take you higher.
愛に燃ゆる君の名器
Bady,it's your desire.
さあもう一度“Xanadu' & Afro-rake”

Oh,my baby アンタに惚れたわ
Gimme gimme one more chance.
可愛い女とヤレるわ
Suck it to me one more time.

What they're doin'!!

Darlin',say you love me.
愛の種を蒔けばいいじゃん
Baby,can you hear me?
Hey brother 皆踊ろう Night & Day

C'mon baby 明日もHallelujah.
Shake it,shake it,dance all night.
可愛い女になれるや
Boogle-woogie wonderland.

Everybody みんなでキメるや
woo-ga-chaka,disco fever
それ行け!! ニッポンの皆様
What'cha gonna do's to dance!!

AitoYokubonoHebi - 愛と欲望の日々 - 아이토요쿠보노히비
サザンオールスターズ - SazanOruSutaazu
Southern All Stars - 사잔오루스타즈 - 南方之星

作词：桑田佳佑 くわた けいすけ  作曲：桑田佳佑
ost. フジテレビ 大奥 愛と欲望の日 主題歌
=====

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

Going up to “狸穴天国”
Going up to 마미아나파라다이스
(Going up to 마미아나파라다이스)
東京(OEDO)はお洒落な迷宮(おみや)
OEDO와오샤레나오미야
(도쿄는멋진미궁)
今宵は君と踊ろよSugar
코요이와키미토오도로요Sugar
(오늘밤은너와춤을추자Sugar)
?人同士でGroove
코이비토도오시데Groove
(연인들끼리Groove)
輝く星座はアクエリアス
카가야쿠세이자와아쿠에리아스
(반짝이는별자리는물병자리)
??部はおマセな密室…Be here
쿠라부와오마세나헤야…Be here
(클럽은조숙한분위기의밀실…Be here)
眠らぬ街に夜明けは?ない
네무라누마치니요아케와코나이
(잠들지않는거리는새벽이오지않아)
祭祀はちょいとCool
마츠리와쵸이토Cool
(축제는조금Cool)

Darlin',say you love me

愛のために生きりゃいいじゃん
아이노타메니이키랴이이쟌
(사랑을위해살면돼잖아)

Baby,can you hear me?

魔性の血が騒ぐNight & Day
마쇼오노치가사와구Night & Day
(마성의피가들끓는Night & Day)
C'mon baby 明日もHallelujah.
C'mon baby 아시타모Hallelujah.
(C'mon baby 내일도Hallelujah.)

Shake it,shake it,dance all night

可愛い女になれるや
카와이이온나니나레루야
(귀여운여자가될수있어)

Boogle-woogie wonderland


What'cha gonna do what'cha gonna do yah

I'm going down to“狸穴地下室”
I'm going down to "마미아나안다-구라운도"
(I'm going down to "마미아나 언더그라운드")
気合いを込めてBeer
키아이오코메테Beer
(기합을넣어서Beer)
この世はどうせしがない社?
코노요와도오세시가나이샤카이
(이세상은어차피보잘것없는사회)
元?を出してGroove
겡키오다시테Groove
(기운내서Groove)
嗚呼 愚痴など吐いたら阿?みたい
아아 구치나도하이타라아호오미타이
(아아 불평같은거쏟아냈다간멍청이같아)
夢さえあればいいや…No fear
유메사에아레바이이야…No fear
(꿈만있으면돼…No fear)
すべてが僕らのBlack & Soul music
스베테가보쿠라노Black & Soul music
(모든것이우리들의Black & Soul music)
涙のRhythm & Blues
나미다노Rhythm & Blues
(눈물의Rhythm & Blues)

I will take you higher.

愛に燃ゆる君の名器
아이니모유루키미노메이키
(사랑에불타오르는너의명기)

Bady,it's your desire.

さあもう一度“Xanadu' & Afro-rake”
사아모오이치도"Xanadu' & Afro-rake"
(자,다시한번"Xanadu' & Afro-rake")
Oh,my baby アンタに惚れたわ
Oh,my baby 안타니호레타와
(Oh,my baby 당신한테반했어)

Gimme gimme one more chance.

可愛い女とヤレるわ
카와이이온나토야레루와
(귀여운여자랑할수있어)

Suck it to me one more time.


What they're doin'!!


Darlin',say you love me.

愛の種を蒔けばいいじゃん
아이노타네오마케바이이쟌
(사랑의씨를뿌리면되잖아)

Baby,can you hear me?

Hey brother 皆踊ろう Night & Day
Hey brother 민나오도로오 Night & Day
(Hey brother 다들춤추자 Night & Day)
C'mon baby 明日もHallelujah.
C'mon baby 아시타모Hallelujah.
(C'mon baby 내일도Hallelujah.)

Shake it,shake it,dance all night.

可愛い女になれるや
카와이이온나니나레루야
(귀여운여자가될수있어)

Boogle-woogie wonderland.

Everybody みんなでキメるや
Everybody 민나데키메루야
(Everybody 다같이정하자)

woo-ga-chaka,disco fever

それ行け!! ニッポンの皆?
소레이케!! 닛뽄노미나사마
(같이가자!! 일본의여러분들)

What'cha gonna do's to dance!!


debut1978-

=====
Japan