サザン Southern All Stars - 涙のキッス NamidanoKitsu 나@lyrics

19920718

=====

今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても
なぜに黙って心離れてしまう?
泣かないで夜が辛くても
雨に打たれた花のように

真面(まじ)でおこった時ほど素顔が愛しくて
互いにもっと解かり合えてたつもり
行かないで胸が痛むから
他の誰かと出逢うために

涙のキッス　もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス　もう一度だけでも
君を胸に抱いて

いつも笑った想い出だらけの二人にも
夜風がそっと恋の終わりを告げる
悲しみの時間(とき)は過ぎるけど
きっと明日の夢は見ない

涙のキッス　もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス　もう一度だけでも
君のために贈る

ふられたつもりで生きてゆくには
駄目になりそうなほど
悲しみが消えない

涙のキッス　もう一度
誰よりも愛してる
さよならは言葉にできない
それは夏の運命(さだめ)

涙のキッス　もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス　もう一度だけでも
君を抱いていたい

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

涙のキッス - NamidanoKitsu - 나미다노키스
サザンオールスターズ - SazanOruSutaazu
Southern All Stars - 사잔오루스타즈 - 南方之星

作词：桑田佳佑 くわた けいすけ  作曲：桑田佳佑
=====

= interpretation =

今すぐ逢って 見つめる 素振りをしてみても
지금 바로 만나 쳐다보는 기색을 보여도

なぜに黙って心離れてしまう
왜인지 말없이 마음 멀어져버리고

泣かないで夜が辛くても
울지말아줘 밤이 괴로워도

雨に打たれた花のように
비 맞는 꽃처럼

真面(マジ)でおこった時ほど素顔が愛しくて
진심으로 화났던 때의 얼굴이 사랑스러워서

互いにもっと解り合えてたつもり
서로 좀더 서로알려고 했는데...

行かないで胸が痛むから
가지말아줘 가슴이 아프기떄문에

他の誰かと出逢うために
다른 누군가와 만나기위해서

涙のキッスもう一度、誰よりも愛してる
눈물의 키스 한번더、누구보다도 사랑하고있어

最後のキッスもう一度だけでも君を胸に抱いて
마지막의 키스 한번만이라도 너를 가슴에 안고

いつも笑った想い出だらけの二人にも
언제나 웃는 추억만있던 두사람에게도

夜風がそっと恋の終わりを告げる
밤바람이 살며시 사랑의 끝을 알리고..

悲しみの時間(とき)は過ぎるけど
슬픔의 시간은 지나가지만

きっと 明日の夢は見ない
꼭 내일의 꿈은 꾸지 않지..

涙のキッスもう一度、誰よりも愛してる
눈물의 키스 한번더、누구보다도 사랑하고있어

最後のキッスもう一度だけでも君のために贈る
마지막 키스 한번만이라도 너를 위해 보낼께..

ふられたつもりで生きてゆくには
채인채로 살아가기엔

駄目になりそうなほど
제구실을 못할정도로

悲しみが 消えない
슬픔이 사라지지 않지..

涙のキッスもう一度、誰よりも愛してる
눈물의 키스 한번더、누구보다도 사랑하고있어

さよならは言葉にできないそれは夏の運命
헤어짐은 말로는 할수없는 여름의 운명.

涙のキッスもう一度、誰よりも愛してる
눈물의 키스 한번더, 누구보다도 사랑하고 있어

最後のキッスもう一度だけでも君を抱いていたい
마지막 키스 더한번만이라도 너를 안고 있고 싶어


debut1978-

=====
Japan