PSY - 아버지 FATHER e@lyrics

20050723

=====

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
한평생 처 자식 밥그릇에 청춘 걸고

새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고

눈물 먹고 목숨 걸고 힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마

위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
무섭네 세상 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른체 내 품에서 뒹굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠 보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외 다른 아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해

아이들은 친구들을 사귀고 많은 얘기 나누고
보고 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에 외로워도 간다
여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요 오오~
당신을 따라갈래요

= Meaning of the lyrics =

아버지 FATHER
PSY 싸이

=====

= English meaning =

[Verse 1]

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
He's only been looking forward in his life.

어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
Now that the kids have already grown they won't even listen to him.

한평생 처 자식 밥그릇에 청춘 걸고

All his life he sacrificed his best days for his wife and the kids.

새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고 

Trying to make just a bit more money, looking at the kids' photo.

눈물 먹고 목숨 걸고 힘들어도 털고 일어나
Swallowing tears, risking his life, he gets back up even when he's exhausted.

이러다 쓰러지면 어쩌나
What if I pass out?

아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마
"Kids, don't worry, your father's a Superman"

위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
Can't do anything when pressed down from above.

아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
Can't avoid when struck from below.

무섭네 세상 도망가고 싶네
Scary, this world, want to run away.

젠장 그래도 참고 있네 맨날
Shit, I still endure.

아무것도 모른체 내 품에서 뒹굴거리는 

새끼들의 장난 때문에 나는 산다
I still live on for the oblivious, happy kids snuggling in my arms everyday.

힘들어도 간다 여보 얘들아 아빠 출근한다
Tired but will still go to work. "Honey, kids, your daddy's going to work."

아버지 이제야 깨달아요
Father, now I finally realize,

어찌 그렇게 사셨나요
How did you live like that?

더이상 쓸쓸해 하지 마요
Don't be lonely anymore.

이제 나와 같이 가요

From now on we'll go together.

[Verse 2]

어느새 학생이 된 아이들에게

아빠는 바라는 거 딱 하나
There's only one thing I want from the kids who are already going to schools.

정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
Be an honest, healthy, nice kid. An upright person.

다른 아빠 보단 잘 할테니
I'll be a better father than others.

학교 외에 학원 과외 다른 아빠들과의 경쟁에서 

이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
Outside of schools, gotta send them to academies, get them private tutors to compete with other fathers, gotta do everything for them.

고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해
Which means I need to make more money. "You guys, be good to your father" 

아이들은 친구들을 사귀고 많은 얘기 나누고
Kids make friends, talk about stuffs, see things

보고 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
listen to people, compare with other, fathers who do more for the kids.

더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
Compare me to other fathers who buy them nicer things.

갈수록 싸가지 없어지는 아이들과 

바가지만 긁는 안사람의 등살에 외로워도 간다
I go, for the kids who only get more spoiled and my wife who only ask for more.

여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다
"Honey, kids, your daddy's going to work."

아버지 이제야 깨달아요
Father, now I finally realize, 

어찌 그렇게 사셨나요
How did you live like that?

더 이상 쓸쓸해 하지 마요
Don't be lonely anymore. 

이제 나와 같이 가요
From now on we'll go together. 

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
"Honey, it has already been so long. 

첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
Older one is working, younger one is in college. 

이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
Now I want to be with my family 

아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
but it's hard to say so because I'm the father. 

세월의 무상함에 눈물이 고이고 

Have tears in my eyes for the time has passed by so fast
아이들은 바뻐보이고 아이고
and the kids look busy, my gosh, I'll just go for a walk. 

산책이나 가야겠소 여보 

함께가주시오
Would you please come with me?" 

아버지 이제야 깨달아요
Father, now I finally realize,

어찌 그렇게 사셨나요
How did you live like that?

더 이상 쓸쓸해 하지 마요
Don't be lonely anymore.

이제 나와 같이 가요 오오~
From now on we'll go together.

당신을 따라갈래요
I'll follow you.

dubut1999- dob1977.12.31
=====
Korea