倖田來未 Koda Kumi - Stay With Me 가中@lyrics

20081224

=====

通い慣れた　驛のホ一ムひとり
今日も雪が降って　胸　締めつける
別れの時間を　惜しんでいたよね
I remember you with all your smile
あの頃が　愛しいから

いつも　どんな願いも　わがままも
聞いてくれたよね
そこにあった想いは　君と同じだった
Never end

忘れないで　ここにいるよ
まだ胸に思い出のLove song
雪が空を飾っても
散りゆく想い 今も
Stay with me

時間を忘れてしまっていた
あの頃の二人は　もう居ないの？
もう一度手を繫ぎ步きたかった
So baby won't you just be with me?
あの公園で　會えるのならば…

笑い　あった場所(ところ)へ
導いて　天使舞い降りて
時間戾して伝えたい
「想ってる今でも…」
Never end

離さないで　ここにいるよ
あなただけ　信じたこの手
またあなたのぬくもりを
探している 今も
Stay with me

明日も　明後日も
あなたといたい
想いよ　屆いてほしい

忘れないで　ここにいるよ
まだ胸に思い出のLove song
雪が空を飾っても
散りゆく想い 今も
Stay with me
Stay with me

Stay With Me - ステイ ウィズ ミー - 스테이위드미 - สเตย์วิธมี
倖田來未 - Koda Kumi - 코다쿠미 - คุมิ โคดะ

作詞：倖田來未  作曲：成海カズト
=====

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

明けない夜を幾度
아케나이 요루오 이쿠도
밝지않는 밤을 몇번이고
迎えたのなら光が見える?
무카에타노나라 히카리가 미에루
오기를 기다리면 빛이 보여
頼るあてなどなく一人きり
타요루 아테나도나쿠 히토리키리
의지할 곳 없이 혼자서
黄金色したこの海
코가네이로시타 코노 우미
황금빛을 한 이 바다
憎しみや悲しみを乗り越えて
니쿠시미야 카나시미오 노리코에테
미움이나 슬픔을 뛰어넘어서
流れ出す涙を拭き
나가레다스 나미다오 후키
흘러내리는 눈물을 닦고
解き放たれる日まで…
토키하나타레루 히마데
해방되는 날까지
寂しさが胸募る
사미시사가 무네 츠노루
외로움이 가슴을 눌러
息を潜めて耐え続ける
이키오 히소메테 타에츠즈케루
숨을 멈추고 계속 참아
また来てしまう明日を迎え
마타 키테시마우 아시타오 무카에
다시 와버리고 만 내일을 맞이해
心の中少しでも
코코로노 나카 스코시데모
마음 속 조금이라도
奮い立つ強さがあるのなら
후루이타츠 츠요사가 아루노나라
나오는 강함이 있다면
諦めない心をもち
아키라메나이 코코로오 모치
지지않는 마음을 가지고
夜が明ければ歩きだす
요루가 아케레바 아루키다스
날이 밝으면 다시 걷기시작해
振り向かず歩いてく…
후리무카즈 아루이테쿠
돌아보는일 없이 걸어가

=====

= 中譯 Chinese Interpretation =

究竟要度過多少漫長的夜
才能夠看見晨曦?
無人可以依靠只能孤單伶仃

這片金黃色的海
超越一切恨與哀傷
拭去淌下的淚滴
等待解放的日子來臨...

寂寞在內心累積
不斷屏息忍耐
迎接再次來到的明天

倘若說心中有一絲一縷
足以奮起的力量
懷抱一顆永不放棄的心
待破曉黎明再次走出去

頭也不回的走下去...


debut200- dob1982.11.13

=====
Japan