東京事変 - 修羅場 수@lyrics

20051102

=====

短夜半夏、嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら‥凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら‥灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

‥是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫!貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

修羅場 - Shuraba - 슈라바
東京事変 - TokyoJihen - 도쿄지헨

Lyricist：椎名林檎  Composer：椎名林檎
* ost. Fuji TV drama 'Ooku ~HananoRan~大奧 華の乱~' Theme song
=====

= Meaning of the lyrics 노래가사 의미 해석 =

―短夜半夏、噓を眩むとぞ―
미지카요한-게 우소오쿠라무토조
-한여름의 짧은 밤, 거짓을 눈이 멀었다고-
疑うなんて淺ましいです
우타가우난-테아사마시-데스
의심하다니 한심하군요
陽のもと認めたあの腕の白さまで
히노모토미토메타아노우데노시로사마데
태양 아래서 본 그 팔이 하얬던 것까지
忘れたら..凍えずに溫まるのか
와스레타라 코고에즈니아타타마루노카
잊어버렸다면... 얼지않고 따스해질까
一層このまま通わないとて構わない
잇-소-코노마마카요와나이토테카마와나이
차라리 이대로 통하지 않는다해도 상관없어
―笠の雪の、自然が災いひや
카사노유키노 시젠-가와자와이이히야
-삿갓의 눈의, 자연이 재앙을 식혀
黑ばむ前科に勞人動きます
쿠로바무마에니하타라키마스
어두워지기 전에 일합니다
搖れては末とあの夏の期待を責め
유레테와오와리토아노나쯔노키타이오세메
흔들리면 끝이라고 그 여름의 기대를 재촉하며
仰いだら..灰色に誘う沙良雙樹
아오이다라 하이이로니이자나우사라소-쥬
바라보면...회색으로 이끄는 사라쌍수
一層このまま繁らないとて厭わない
잇-소-코노마마시게라나이토테카마와나이
차라리 이대로 무성하지 않다해도 마다하지 않을거야
何方かに會えば記憶を奪取まれよう
다레카니아에바키오쿠오누스마레요-
누군가를 만나면 기억을 뺏기자
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう
노도오쯔카에바아나타가코보레이데아후레요-
목을 사용하면 당신이 흘러 내릴테니 흘러 넘치자
..是以上識りたくなどない
코레이죠-시리타쿠나도나이
...더이상 알고 싶은 것 따윈 없어
一層このまま眠って居られたら好いのに
잇-소코노마마네뭇-테이라레타라이이노니
차라리 이대로 잠들어 있을 수 있다면 좋을텐데
嗚呼！貴方の首筋が
아아 아나타노쿠비스지가
아아 당신의 목덜미가
きっと現在はもう眞っ白く透き徹って居る
킷-토이마와모-맛-시로쿠스키토옷-테이루
분명 지금은 이미 새하얗게 투명할거야

* 沙羅雙樹 : 석가가 사라수 숲에서 열반(涅槃)에 들 때, 그 사방에 한 쌍씩 서 있었다는 사라수.


椎名林檎 : debut1998- dob1978.11.25
=====
Japan