GIRLS' GENERATION 小女時代 - I GOT A BOY 가かe@lyric

20121221

=====

A-Yo GG Yeah Yeah 시작해 볼까

어머 얘 좀 봐라 얘 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대 응

어머 또 얘 좀 보라고 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

왜 그랬대 궁금해 죽겠네 왜 그랬대 말해 봐봐 좀

Ha Ha Ha Let Me Introduce Myself Here Comes Trouble 따라 해

오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났어 정말

지가 뭔데 웃겨 너무 콧대 센 거 아니 나보고 평범하단다 얘

어 그 남자 완전 맘에 들었나 봐 말도 안돼 말도 안돼

너 너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지

물어볼 뻔 했다니까 너 바꾼 화장품이 뭔지

사실 나 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

얘기만 해도 어질 했다니까 너 잘났어 정말 잘났어 정말

오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났다 정말

(Here Comes Trouble Hey Girl Listen)

오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났어 정말

A-Yo Stop Let Me Put It Down Another Way

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Handsome Boy 내 맘 다 가져간

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Awesome Boy 완전 반했나 봐

아 내 왕자님 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요

하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠

나 깜짝 멘붕이야 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대

완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까

오우 절대로 안되지 그치 그치 우리 지킬 건 지키자 맞지 맞지

그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고

오 오오 예 오 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다

오 오오 예 오 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다

내 말 들어봐 그 아이 너네 알지 좀 어리지만 속은 꽉 찼어

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어

오 오오 예 오 오오 예 오 너 미쳤어 미쳤어

오 오오 예 오 오오 예 오 너 미쳤어 미쳤어

난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니 질투라도 나게 해볼까

속상해 어떡해 나 말도 안 돼 말도 안 돼

Don't Stop Let's Bring It Back To 140

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Handsome Boy 내 맘 다 가져간

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Awesome Boy 완전 반했나 봐

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고

귀 기울여주는 너 Oh Oh Oh Oh 너 Oh Oh Oh

난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Handsome Boy 내 맘 다 가져간

(아 내 왕자님 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요)

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Awesome Boy 완전 반했나 봐

(하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠)

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Handsome Boy 내 맘 다 가져간

(오 오오 예 오 오오 예 오)

I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한

I Got A Boy Awesome Boy 완전 반했나 봐

(오 오오 예 오 오오 예 오)

I Got A Boy 멋진

I GOT A BOY - 아갓어보이
GIRLS' GENERATION 小女時代 소녀시대

=====

= Meaning of the lyrics 和譯 - 歌詞の意味 =

Ayo! GG! Yeah Yeah しじゃけ　ぼるっか
Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
Ayo! GG! Yeah Yeah 　初めてみようか？

おも　いぇ　じょんばら　いぇ　むすんにり　いっそっきれ　もりる　ちゃらって　うん
어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
あら　あの子ちょっと見て何があったから髪を切ったって？うん？

おも　っと　いぇ　じょん　ぼらご　もりぶと　ぱるっくっかじ　すたいり　ばっくぃおっそ
어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
あら　またあの子ちょっと見てよ！頭の先から足のつま先までスタイルが変わった

うぇ　ぐれって　くんぐめ　ちゅっけんね　うぇ　ぐれって　まれ　ばば　じょん
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
どうしてだって？気になって仕方ない　どうしてだって？ちょっと言ってみてよ

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! ったら　へ
Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!
Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! ついて来て！

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　の　ちゃらっそ　ちょんまる
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh あなた偉いわ本当に！

ちが　むぉんで　うっきょ　のむ　こって　せん　ご　あに　なぼご　ぴょんぼまんだんだ
지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
あの子が何なの？笑える　プライドがすごく高いんじゃない？私を見て平凡だと言うのあの子

お　く　なんじゃ　わんじょん　まめ　どぅろんな　ば
어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
お～あの男　完全に気に入ったみたい！

まるど　あんで　まるど　あんで
말도 안돼! 말도 안돼!
信じられない！信じられない！

のむ　いぇっぽじご　せっしへじょっそ　く　なんじゃ　ってむにじ
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
すごく綺麗になって　セクシーになった　あの男のせいでしょ？

むろぼる　っぽねったにっか　の　ばっくん　ふぁじゃんぷんみ　むぉじ
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지
聞きそうになったわよ　あなたの変えた化粧品が何か

さしる　な　ちょうん　ばっそ　さんちょ　いぶん　やす　がとぅん　きぷん　ぬん
사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
実は私、初めて見たの　傷ついた野獣のような深い目

いぇぎまん　へど　おじる　へったにっか
얘기만 해도 어질 했다니까?
話をするだけでもくらくらしたんだから

の　ちゃらっそ　ちょんまる　ちゃらっそ　ちょんまる
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
あなた偉いわ　本当に！　偉いわ　本当に！

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　の　ちゃらった　ちょんまる
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh あなた偉いわ本当に！

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　の　ちゃらっそ　ちょんまる
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh あなた偉いわ本当に！

Ayo! Stop! Let me put it down another way.

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy ね　まん　だ　がじょがん
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 私の心を全部 持って行った

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy わんじょん　ばねんな　ば
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 완전 반했나 봐
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 完全に惚れたみたい

あ　ね　わんじゃにん　おんじぇ　い　もむる　くはろ　わ　じゅしる　てんがよ
아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
ああ私の王子様！いつこの身体を助けに来てくれるの？

はやん　っくんちょろん　なる　ぷめ　あな　おりょ　ならが　じゅしげっそ
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
白い夢のように私を胸に抱いて飛んでくれる？

な　っかんっちゃっ　めんぶんいや　く　さらむん　ね　みん　なち　くんぐまで
나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.
びっくり！メンタル崩壊だわ！あの日とは私の素顔が気になるって

わんじょん　まめ　どぅろ　もんにぎん　ちょっ　ぼよじょど　くぇんちゃぬるっか
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
完全気に入った　勝てないふりを見せてあげても大丈夫かな

おう　ちょるてろ　あんでじ　くち　くち
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
オウ！絶対ダメだわ！そうでしょ？そうでしょ？

うり　じきる　ごん　じきじゃ　まっち　まっち
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
私達　守るものは守ろう！ね！ね！

くえ　まむる　もどぅ　かじる　ってっかじ　
그의 맘을 모두 가질 때까지
彼の心をすべて手に入れるまで

いごん　ちょるてろ　いじょぼりじ　まらご
이건 절대로 잊어버리지 말라고!
これは絶対忘れてしまわないで！

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　ばむる　せど　もじゃら　だ　だ
오 오오 예 오. 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh 徹夜しても足りない

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　うり　ちぇご　くぁんしんさ　だ　だ
오 오오 예 오. 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh 私達最高の関心事

ね　まる　どぅろば　く　あい　のね　あるじ　じょん　おりじまん　そぐん　っくぁっ　ちゃっそ
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
私の言葉を聞いてみて　その子あなた達知ってるでしょ？ちょっと若いけど心の中はぐっと成熟してる

おっとる　ってん　おっぱちょろん　どぅんじかじまん　
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,
あり時はオッパみたいにどっしりしてるけど

えぎょるる　ぷりる　ってん　のむ　いぇっぽ　ちゅっけっそ
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
愛嬌をふりまく時はとても可愛くて仕方ない

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　の　みちょっそ　みちょっそ
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh あなた　狂った　狂った

お　おお　いぇ　お　おお　いぇ　お　の　みちょっそ　みちょっそ
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
oh oh oh yeah oh oh oh yeah oh あなた　狂った　狂った

なん　ちょんまる　ふぁが　な　ちゅっけっそ　ね　なんじゃん　なる　よじゃろ　あんぼぬん　ごる
난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
私本当に腹が立って仕方ない　私の男は私を女として見ないの

まぎょなる　ってん　おっとかみょん　ねが　ちょっけんに
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
曖昧な時は　私はどうしたらいい？

ちるとぅらど　なげ　へぼるっか　そっさんへ　おっとけ　な
질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
嫉妬でもさせてみる？　しゃくにさわるわ　どうしよう

まるど　あん　で　まるど　あん　で
말도 안 돼! 말도 안 돼!
信じられない！　信じられない！

Don't stop! Let’s bring it back to 140

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy ね　まん　だ　がじょがん
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 私の心を全部 持って行った

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy わんじょん　ばねんな　ば
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 완전 반했나 봐
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 完全に惚れたみたい

おんじぇな　ね　ぎょてん　ねぴょに　でじゅご　くぃ　きうりょじゅぬん　の　の
언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너---- 너----
いつも私の傍では私の味方になってくれて　耳を傾けてくれる　あなた　

なん　いでろ　ちぐん　へんぼけ　ちゃる　でる　ごにっか
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
私はこのままで今幸せ　うまくいくから

あ　ね　わんじゃにん　おんじぇ　い　もむる　くはろ　わ　じゅしる　てんがよ
（아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?）
ああ私の王子様！いつこの身体を助けに来てくれるの？

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy ね　まん　だ　がじょがん
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 私の心を全部 持って行った

はやん　っくんちょろん　なる　ぷめ　あな　おりょ　ならが　じゅしげっそ
（하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?）
白い夢のように私を胸に抱いて飛んでくれる？

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy わんじょん　ばねんな　ば
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 완전 반했나 봐
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 完全に惚れたみたい

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy ね　まん　だ　がじょがん
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 私の心を全部 持って行った

I got a boy もっちん! I got a boy ちゃかん! I got a boy handsome boy わんじょん　ばねんな　ば
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 완전 반했나 봐
I got a boy カッコいい! I got a boy 優しい! I got a boy handsome boy 完全に惚れたみたい

I got a boy もっちん
I got a boy 멋진
I got a boy カッコいい

=====

= Romanized =

GIRLS' GENERATION (SNSD) - I GOT A BOY

[Sooyoung] Ayo! GG! Yeah yeah sijakhae bolkka?
[All] Eo-meo! [Sooyoung] Yae jom bwara yae
Museun iri isseotgillae meoril jallatdae? Eung?
[All] Eo-meo! [Yuri] Tto yae jom borago!
Meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo
Wae geuraetdae? Gunggeumhae jukgenne wae geuraetdae?
Malhae bwabwa jom

[Tiffany] Ha ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble! Ttara hae!
[All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
[Jessica] Neo jallasseo jeongmal!

[Taeyeon] Jiga mwonde? Utgyeo
Neomu kotdae sen geo ani? Nabogo pyeongbeom hadanda yae
[All] Eo~
[Jessica] Geu namja wanjeon mame deureonna bwa!
[Taeyeon] Maldo andwae! Maldo andwae!
[Seohyun] Neomu yeppeojigo sexy-hae jyeosseo
Geu namja ttaemuniji?
Mureobol ppeon haetdanikka? Neo bakkun hwajangpumi mwonji

[Sunny] Sasil na, cheoeum bwasseo
Sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
[Jessica] Yaegiman haedo eojil haetdanikka?
[Yuri/Sooyoung] Neo jallasseo jeongmal! Jallasseo jeongmal!

[All] Oh ohh eh oh
([Tiffany] Here comes trouble, hey girl listen!)
[All] Oh ohh eh oh
[Taeyeon] Neo jallatda jeongmal! ([Seohyun] jallasseo)
[All] Oh ohh eh oh ([Taeyeon] Hey!)
[All] Oh ohh eh oh ([Jessica] Na na na na hey!)
[Sunny] neo jallasseo jeongmal!

[Tiffany] Ayo! Stop! Let me put it down another way.

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

[Taeyeon] A nae wangjanim!
Eonje I momeul guhareo wa jusil tengayo?
[Sunny] Hayan kkumcheoreom
Nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?
[Yoona] Na, kkamjjak! Menbungiya!
Geu sarameun nae min nachi gunggeum hadae
Wanjeon mame deureo
Mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?
[Hyoyeon] Oh! Jeoldaero andwae-ji! [Yoona] Geuchi? Geuchi?
[Hyoyeon] Uri, jikil geon jikija! [Yoona] Matji! Matji!
[Hyoyeon] Geuui mameul modu gajil ttaekkaji
Igeon jeoldaero ijeobeoriji mallago!

[All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
[Yuri] Bameul saedo mojara da da
[All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
[Sooyoung] Uri choego gwansimsa da da

[Seohyun] Nae mal deureobwa geu ai neone alji?
Jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
[Tiffany] Eotteol ttaen oppacheoreom deumji khajiman
Aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo

[All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
[Yoona] Neo michyeosseo, michyeosseo
[All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
[Hyoyeon] Neo michyeosseo, michyeosseo

[Tiffany] Nan jeongmal hwaga na jukgesseo
Nae namjan nal yeojaro anboneun geol
[Taeyeon] Magyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega jokenni?
Jilturado nage haebolkka? Soksanghae! Eotteokhae! Na?
[Yuri/Sooyoung] Maldo an dwae! Maldo an dwae!

[Jessica] Don’t stop! Let’s bring it back to 140

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

[Jessica] Eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugo
Gwi giullyeojuneun
[Seohyun] Neo oh oh oh oh~ neo oh oh oh oh~
Nan idaero jigeum haengbokhae [Yoona/Hyoyeon] Jal doel geonikka

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa
([Taeyeon] A nae wangjanim!
Eonje I momeul guhareo wa jusil tengayo?
[Sunny] Hayan kkumcheoreom
Nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?)

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa
([All] Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh
Oh ohh eh oh. Oh ohh eh oh)

[All] I got a boy meotjin!


debut2007-

=====

Korea

#gg